À l’aimable invitation de Wikipédia arabe, M. Jawzi Lardjane, chef de la division de traduction à l’Académie internationale du Fiqh islamique, a participé à la première conférence virtuelle de Wikipédia du monde arabe, organisée par Wikipédia arabe en coopération avec la Fondation Wikimédia, avec une communication intitulée : Entre Wikipédia anglaise et française : Leçons and Positions, prononcé le premier jour de la conférence, qui a duré trois jours, à partir du vendredi 11 Rabi Al-Awal 1443 (17 octobre 2021).

Son intervention a porté sur les problèmes et les défis auxquels sont confrontés les lecteurs et les éditeurs arabophones et non arabophones de Wikipédia et sur la manière de tirer parti des autres langues pour enrichir le contenu arabe, d’une part, et de tirer parti de ce dernier, d’autre part, afin de corriger et guider le contenu anglais et français lié à l’Islam et à la culture islamique. Il s’agit donc d’éviter les informations contradictoires et les idées fausses, en particulier dans les articles relatifs aux monde musulman et aux communautés musulmanes, visant à éclairer ou à tromper l’opinion publique selon les différents points de vue des rédacteurs.

M. Jawzi Lardjane a attiré l’attention sur la nécessité d’unifier le contenu et le style dans les différentes langues sur Wikipédia afin de contribuer à la lutte contre l’islamophobie, se reposant sur diverses statistiques et études. Dans ce contexte, il a souligné l’importance de réviser et corriger les termes et notions scientifiques et religieux, qui n’ont pas reçu un traitement approprié sur l’encyclopédie libre par rapport à d’autres encyclopédies, malgré l’ampleur et la richesse du contenu de Wikipédia.

Il a également souligné l’importance de la traduction pour enrichir le contenu arabe sur l’internet en général et sur Wikipédia en particulier, et que ces objectifs ne peuvent pas être atteints sans encourager les experts en haute technologie à améliorer les logiciels de langues et de traduction en arabe. Cela encourage et facilite la traduction, la rédaction et la recherche, comme dans le cas les langues asiatiques tels que le japonais et le chinois, car malheureusement l’utilisation de la langue arabe sur Internet est très faible par rapport au nombre de ses locuteurs.

M. Lardjane a recommandé au comité de la conférence d’établir des partenariats stratégiques avec des organismes officiels et non officiels, citant l’expérience pionnière de l’Académie internationale du Fiqh islamique (AIFI) dans le domaine des connaissances religieuses et des fatwas. Il a notamment souligné qu’il existe des similitudes entre la notion de connaissance selon les fondateurs de Wikipédia et la notion des Awqaf scientifiques et digitaux, qui représentent des moyens modernes pouvant être utilisés pour développer et enrichir les connaissances dans l’espace virtuel.

A la fin du discours, il a répondu à quelques questions, dont la plus importante est la relation entre les étudiants, les chercheurs et l’encyclopédie libre et son impact sur eux. Il a mis au point que cette question est relative et compréhensible, ce qui reflète la crédibilité des encyclopédies virtuelles d’une part, et la situation des programmes éducatifs et des normes scientifiques suivis par les corps de l’éducation et des centres de recherche d’autre part. De plus, que ces problèmes proviennent souvent de la culture et de l’éthique de l’étudiant et du chercheur, qui sont censées laisser leurs empreintes sur leur travail, ne pas l’attribuer à d’autres, et ne pas se limiter à une seule source dans les recherches et les études, conformément à ce que Allah Exqlte soit-Il a dit : “O vous qui avez cru! Si un pervers vous apporte une nouvelle, voyez bien clair [de crainte] que par inadvertance vous ne portiez atteinte à des gens et que vous ne regrettiez par la suite ce que vous avez fait.» (Houjourat 49:6), et au hadith du Messager d’Allah, que les éloges et la paix d’Allah soient sur lui : « Certes Allah aime que lorsque l’un d’entre vous fait un acte qu’il le fasse parfaitement », rapporté par Al-Bayhaqi dans Chou’ab al-Iman, branches du foie.

Il convient de noter que Wikipédia figure parmi les dix sites les plus influents après les moteurs de recherche et les réseaux sociaux, car elle est la plus grande encyclopédie virtuelle qui a été lancée le 15 janvier 2001 par Jimmy Wales et Larry Sanger. Mr. Jawzi Lardjane est l’un des rédacteurs actifs sur Wikipédia, et on lui doit la mise à jour et le suivi des articles de l’AIFI sur Wikipédia en anglais et en français, ce qui a contribué à promouvoir l’AIFI sur Internet, en plus de son activité bénévole dans la traduction et l’édition de nombreux articles et le filtrage de la désinformation dans divers sujets.